1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Legendas por KDrama/Crunchyroll
2
00:00:16,460 --> 00:00:18,170
Isso foi rápido.
3
00:00:18,890 --> 00:00:21,150
Vamos encerrar o dia.
4
00:00:38,120 --> 00:00:39,830
É hora de fechar.
5
00:00:42,490 --> 00:00:44,790
Posso tomar uma xícara de café?
6
00:00:51,150 --> 00:00:53,120
Belo interior.
7
00:00:53,630 --> 00:00:56,370
Você se lembra do café em Euljiro?
8
00:00:58,170 --> 00:01:00,260
Isso me lembra daquele lugar.
9
00:01:00,610 --> 00:01:02,640
Talvez seja a atmosfera.
10
00:01:04,200 --> 00:01:05,320
Da In.
11
00:01:08,890 --> 00:01:10,690
Podemos falar?
12
00:01:13,170 --> 00:01:14,450
Eu só…
13
00:01:29,170 --> 00:01:30,800
Sinto muito.
14
00:01:31,350 --> 00:01:33,920
Mas meu filho está esperando
para mim na pré-escola.
15
00:01:34,750 --> 00:01:36,060
Sim?
16
00:01:37,860 --> 00:01:39,400
Você deveria ir.
17
00:01:39,400 --> 00:01:41,280
Desculpe.
18
00:01:50,690 --> 00:01:51,890
Você pode simplesmente ir.
19
00:01:51,890 --> 00:01:54,190
- O que?
- Você não precisa pagar.
20
00:01:56,630 --> 00:01:58,800
Não, eu deveria.
21
00:01:58,800 --> 00:02:01,130
- Já que virei com frequência a partir de agora.
- $ 8,00
22
00:02:02,170 --> 00:02:04,500
- O quê?
- $ 8,00
23
00:02:05,200 --> 00:02:07,630
Sim.
US$ 8,00
24
00:02:08,370 --> 00:02:10,070
Aqui está.
25
00:02:14,090 --> 00:02:15,890
Não preciso do recibo.
26
00:02:18,320 --> 00:02:19,260
Da In…
27
00:02:19,260 --> 00:02:22,020
- Você quer um cartão de selo?
- Claro.
28
00:02:33,320 --> 00:02:34,550
Tchau.
29
00:02:45,060 --> 00:02:47,950
Não vim até aqui para tomar café...
30
00:02:51,090 --> 00:02:53,050
Eu tenho algo para lhe perguntar.
31
00:02:55,260 --> 00:02:56,570
Naquela época…
32
00:02:59,460 --> 00:03:01,150
…por que você fez isso?
33
00:03:02,630 --> 00:03:04,690
Eu tornei isso difícil para você?
34
00:03:09,400 --> 00:03:10,770
Eu quero saber.
35
00:03:11,720 --> 00:03:14,720
Por que você saiu do nada?
36
00:03:15,800 --> 00:03:16,920
O que…
37
00:03:17,460 --> 00:03:19,750
…coisa tola que eu fiz?
38
00:03:20,150 --> 00:03:22,720
Você pode pensar que já faz muito tempo...
39
00:03:23,770 --> 00:03:25,090
...mas eu...
40
00:03:26,800 --> 00:03:29,030
…ainda não consegui
para deixar você.
41
00:03:31,290 --> 00:03:33,550
acho que vou conseguir
te deixar…
42
00:03:34,520 --> 00:03:36,750
…depois de ouvir o motivo.
43
00:03:53,230 --> 00:03:54,660
Neste outono…
44
00:03:55,400 --> 00:03:57,570
…decidimos fazer algumas alterações.
45
00:03:58,260 --> 00:03:59,350
Na verdade…
46
00:03:59,830 --> 00:04:01,080
…tivemos que mudar.
47
00:04:04,060 --> 00:04:07,400
[Episódio 8]
[Coisas que mudam um homem]
48
00:04:08,960 --> 00:04:11,130
[Clínica de Cirurgia Plástica]
49
00:04:15,800 --> 00:04:17,090
Jin Goo.
50
00:04:18,370 --> 00:04:20,370
-Jin Goo.
- Sim?
51
00:04:20,370 --> 00:04:23,700
Esse cara pediu para ter a cara dele
corrigido assim como Do Min Joon.
52
00:04:23,700 --> 00:04:26,910
Incrível, ele realmente se parece.
53
00:04:26,910 --> 00:04:29,920
A Onda Coreana com certeza é popular.
54
00:04:30,660 --> 00:04:32,980
Eu tenho minhas fontes de
um salão de cabeleireiro em Gangnam.
55
00:04:32,980 --> 00:04:36,550
Aparentemente, tantos turistas chineses
peça o penteado de Jun Ji Hyun.
56
00:04:37,860 --> 00:04:40,020
Acredito que o novo plano será um sucesso.
57
00:04:40,920 --> 00:04:44,420
Quero mostrar algo ao Sr. Jo.
58
00:04:44,420 --> 00:04:46,150
Isso seria ótimo.
59
00:04:47,770 --> 00:04:48,890
Mas…
60
00:04:48,890 --> 00:04:51,230
…você procurou
isso tudo sozinho?
61
00:04:51,830 --> 00:04:53,000
Eu poderia ter ajudado.
62
00:04:53,320 --> 00:04:55,170
Não consegui dormir ontem à noite.
63
00:05:00,840 --> 00:05:02,710
Você dormiu bem?
64
00:05:02,710 --> 00:05:03,780
O que?
65
00:05:04,910 --> 00:05:06,000
Sim.
66
00:05:06,550 --> 00:05:09,060
Fui para a cama logo depois de comer ramen.
67
00:05:09,060 --> 00:05:10,370
Isso é injusto.
68
00:05:10,720 --> 00:05:12,180
Eu não consegui pregar o olho.
69
00:05:15,230 --> 00:05:16,750
Por que não?
70
00:05:17,460 --> 00:05:18,920
Assisti a um drama americano.
71
00:05:19,430 --> 00:05:21,290
Você já assistiu Game of Thrones?
72
00:05:21,290 --> 00:05:24,260
Eu assisti um monte ontem à noite.
Eles são tão bons.
73
00:05:24,260 --> 00:05:27,800
Depois de entrar nisso, você não consegue mais parar.
74
00:05:27,800 --> 00:05:31,570
De volta à escola eu baixei
apenas um episódio…
75
00:05:35,750 --> 00:05:37,950
Deve ser tão picante.
76
00:05:37,950 --> 00:05:40,580
Posso sentir a sensação de queimação.
77
00:05:40,580 --> 00:05:43,150
- Era aqui que você estava falando?
- Sim.
78
00:05:43,690 --> 00:05:46,650
Encontrei-o num site de foodies chineses.
79
00:05:46,650 --> 00:05:49,820
O povo chinês
adoro esse sabor picante.
80
00:05:51,370 --> 00:05:53,370
Muitos chineses vêm?
81
00:05:53,370 --> 00:05:56,920
Sim, eu não sei como eles
descobri sobre o lugar.
82
00:05:56,920 --> 00:05:59,090
Eles querem ainda mais picante.
83
00:05:59,090 --> 00:06:02,170
Eles adoram.
84
00:06:02,860 --> 00:06:03,920
Jae Bum.
85
00:06:03,920 --> 00:06:05,430
Vamos tentar.
86
00:06:05,430 --> 00:06:07,400
É super picante.
87
00:06:07,400 --> 00:06:09,630
- Você consegue lidar com isso?
- Acho que poderia.
88
00:06:09,630 --> 00:06:12,180
Você pode?
Você não precisa se não puder.
89
00:06:12,180 --> 00:06:14,280
Não, eu também adoro comida picante.
90
00:06:14,660 --> 00:06:18,260
- Então você quer mais picante?
- Huh?
91
00:06:18,260 --> 00:06:20,320
Você disse que adora comida picante.
92
00:06:20,320 --> 00:06:23,370
O povo chinês quer ainda mais picante.
93
00:06:23,370 --> 00:06:24,830
Eu vejo.
94
00:06:24,830 --> 00:06:27,030
Então vou deixá-lo ainda mais picante.
95
00:06:27,690 --> 00:06:29,760
Isso não vai te matar?
96
00:06:29,760 --> 00:06:32,170
Quando as coisas ficaram difíceis na Marinha…
97
00:06:32,170 --> 00:06:35,090
…Eu comeria alguns jalapenos.
98
00:06:35,600 --> 00:06:38,230
O suor alivia o cansaço.
99
00:06:38,230 --> 00:06:40,940
Então isso deve ser moleza.
100
00:06:40,940 --> 00:06:42,230
Claro.
101
00:06:42,230 --> 00:06:44,140
Teremos um picante e…
102
00:06:44,140 --> 00:06:45,270
…um picante extra.
103
00:06:45,600 --> 00:06:46,440
OK.
104
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
Parece bom.
105
00:06:50,150 --> 00:06:51,480
Aqui você vai.
106
00:06:52,350 --> 00:06:53,770
Aqui.
107
00:07:04,630 --> 00:07:06,090
Você está bem?
108
00:07:07,230 --> 00:07:09,200
Sim.
Estou bem.
109
00:07:09,200 --> 00:07:10,670
Você parece estar com dor.
110
00:07:10,670 --> 00:07:13,200
Não, era um tempero alegre.
111
00:07:14,570 --> 00:07:16,060
Você está realmente bem?
112
00:07:16,430 --> 00:07:17,520
Hum-hmm.
113
00:07:17,520 --> 00:07:18,840
Foi tão bom.
114
00:07:21,240 --> 00:07:23,340
- Vamos.
- Sim, vamos.
115
00:07:24,320 --> 00:07:26,150
Você quer terminar este último?
116
00:07:26,150 --> 00:07:27,880
Não, estou com muito calor agora.
117
00:07:28,430 --> 00:07:30,220
Sim, você está com calor?
118
00:07:30,220 --> 00:07:32,400
Muitas pessoas fazem esses pedidos?
119
00:07:32,400 --> 00:07:33,720
Muitas pessoas me perguntam...
120
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
...para torná-los
parecem K-stars populares.
121
00:07:38,230 --> 00:07:40,060
Mas seus lábios...
122
00:07:40,060 --> 00:07:43,120
- ...subir demais.
- Huh?
123
00:07:43,120 --> 00:07:45,770
- As pessoas pensam que você é um jogador, certo?
- Huh?
124
00:07:46,550 --> 00:07:47,770
Olhar.
125
00:07:49,690 --> 00:07:52,720
É um ângulo de cerca de 80 graus.
126
00:07:52,720 --> 00:07:54,200
Isso não é bom.
127
00:07:54,200 --> 00:07:56,580
Os lábios de 35 graus de Kim Soo Hyun...
128
00:07:56,580 --> 00:08:00,210
...são populares agora.
129
00:08:00,600 --> 00:08:04,280
Você está com cerca de 35 graus.
130
00:08:04,280 --> 00:08:06,020
Olhe para ela.
131
00:08:06,660 --> 00:08:08,550
É um leve sorriso.
132
00:08:08,550 --> 00:08:11,390
Deveria parar por aí.
133
00:08:11,390 --> 00:08:14,190
O que você acha?
134
00:08:14,190 --> 00:08:16,030
Você quer fazê-los
descer um pouco?
135
00:08:16,030 --> 00:08:17,750
Não, está tudo bem.
136
00:08:17,750 --> 00:08:21,370
Você é muito bonito,
exceto por isso.
137
00:08:21,370 --> 00:08:22,600
Muito ruim.
138
00:08:22,600 --> 00:08:24,800
Obrigado pela consulta.
139
00:08:24,800 --> 00:08:26,910
Ligaremos para você novamente mais tarde.
140
00:08:26,910 --> 00:08:28,910
- Claro.
- Tchau.
141
00:08:29,200 --> 00:08:31,690
Ele parecia um charlatão.
142
00:08:38,580 --> 00:08:40,420
O que realmente sobe tanto?
143
00:08:43,950 --> 00:08:45,290
Devo entrar na faca?
144
00:08:45,290 --> 00:08:46,920
Não.
145
00:08:46,920 --> 00:08:48,920
Eu amo seus lábios.
146
00:08:48,920 --> 00:08:50,060
Seu sorriso curinga.
147
00:08:50,430 --> 00:08:53,550
Eu sempre recebo o comentário do jogador.
148
00:08:54,000 --> 00:08:55,230
Então você não é um jogador?
149
00:08:55,230 --> 00:08:56,500
Claro que não!
150
00:08:57,100 --> 00:08:59,400
sou todo ouvidos...
151
00:08:59,400 --> 00:09:01,740
...quando estou apaixonado.
152
00:09:03,030 --> 00:09:04,170
O que?
153
00:09:04,170 --> 00:09:05,690
Nada.
154
00:09:05,690 --> 00:09:08,150
Agora estou com fome.
155
00:09:08,770 --> 00:09:10,410
Vamos almoçar.
156
00:09:10,410 --> 00:09:11,720
Claro.
157
00:09:30,970 --> 00:09:32,230
E aí?
158
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
Você está desistindo?
159
00:09:34,120 --> 00:09:35,200
O que você quer dizer?
160
00:09:35,600 --> 00:09:38,140
Por que você está vestido, parecendo suspeito?
161
00:09:38,140 --> 00:09:40,570
Vamos, eu sempre me visto assim.
162
00:09:40,570 --> 00:09:41,890
Sem chance.
163
00:09:41,890 --> 00:09:43,210
Sapatos, calças…
164
00:09:43,630 --> 00:09:44,970
Eu vejo isso…
165
00:09:44,970 --> 00:09:47,120
Você está totalmente enfeitado.
166
00:09:48,060 --> 00:09:49,350
Então.
167
00:09:49,400 --> 00:09:52,520
O que você fez com Eun Ji naquele dia?
168
00:09:53,830 --> 00:09:55,200
Eu não a vi.
169
00:09:55,200 --> 00:09:56,190
O que?
170
00:09:56,190 --> 00:09:57,460
Eu não a vi naquele dia.
171
00:09:57,460 --> 00:09:59,000
Você está louco?
172
00:09:59,000 --> 00:10:02,260
Você teve coragem de
desprezar a garota linda?
173
00:10:02,660 --> 00:10:05,330
E a sua roupa?
Ei!
174
00:10:05,770 --> 00:10:07,140
De novo não…
175
00:10:07,140 --> 00:10:08,890
Gwang Soo.
176
00:10:09,370 --> 00:10:11,540
Não faça isso.
177
00:10:11,540 --> 00:10:12,920
O que?
178
00:10:12,920 --> 00:10:14,350
Você acha que eu não sei.
179
00:10:14,350 --> 00:10:16,510
Você se meterá em sérios apuros.
180
00:10:16,510 --> 00:10:18,180
É tudo por causa do Da In, certo?
181
00:10:18,180 --> 00:10:20,170
Você vai ficar quieto?
182
00:10:20,550 --> 00:10:21,850
Gwang Soo.
183
00:10:22,230 --> 00:10:23,970
Isso é tão errado.
184
00:10:23,970 --> 00:10:25,550
Eu decidirei se é certo ou errado.
185
00:10:25,550 --> 00:10:27,830
É tão óbvio que será um final triste.
186
00:10:27,830 --> 00:10:30,030
Não se meta nisso.
187
00:10:30,030 --> 00:10:32,770
Por que Da In de novo entre todas as garotas?
188
00:10:32,770 --> 00:10:35,400
- Você também pode consultar seu roteirista.
- Nossa.
189
00:10:35,400 --> 00:10:37,150
Pelo menos ela não tem um filho.
190
00:10:37,150 --> 00:10:38,350
Pare com isso.
191
00:10:38,350 --> 00:10:39,770
Gwang Soo.
192
00:10:39,770 --> 00:10:41,840
Você ainda é solteiro.
193
00:10:41,840 --> 00:10:44,090
Por que se envolver
com uma divorciada?
194
00:10:44,090 --> 00:10:46,230
Apenas me escute.
195
00:10:47,000 --> 00:10:50,170
Você só tem casca de abacaxi.
196
00:10:50,170 --> 00:10:52,520
Suas características não são tão ruins.
197
00:10:52,520 --> 00:10:54,800
Você tem olhos, nariz e boca.
198
00:10:54,800 --> 00:10:57,200
- Você ainda tem esperança.
- Da In e eu…
199
00:10:57,720 --> 00:10:59,620
… ainda não terminamos.
200
00:11:00,690 --> 00:11:01,690
O que?
201
00:11:02,620 --> 00:11:04,570
Você é totalmente louco.
202
00:11:04,570 --> 00:11:07,150
Você voltará a si
depois de ser abandonado novamente.
203
00:11:07,150 --> 00:11:08,760
Ele está animado.
Ei!
204
00:11:09,370 --> 00:11:11,400
- Oi.
- Olá.
205
00:11:11,400 --> 00:11:12,930
Boné fofo.
206
00:11:24,890 --> 00:11:26,380
O que há com Gwang Soo?
207
00:11:27,150 --> 00:11:28,690
Não sei.
208
00:11:28,690 --> 00:11:30,060
Ele deve ter enlouquecido.
209
00:11:30,060 --> 00:11:31,950
É melhor tomarmos cuidado.
210
00:11:43,630 --> 00:11:45,720
Muitas coisas para discutir hoje, certo?
211
00:11:45,720 --> 00:11:47,350
Sim…
212
00:11:47,350 --> 00:11:50,230
- Vamos discutir isso durante o café?
- Huh?
213
00:11:51,150 --> 00:11:52,240
Realmente?
214
00:11:52,240 --> 00:11:53,940
O sol está agradável e quente lá fora.
215
00:11:54,660 --> 00:11:56,430
Com certeza é.
216
00:11:58,860 --> 00:12:00,180
Vamos.
217
00:12:03,970 --> 00:12:05,080
Bem-vindo.
218
00:12:05,080 --> 00:12:07,150
É tão bom aqui.
219
00:12:07,150 --> 00:12:08,690
Tão legal.
220
00:12:08,690 --> 00:12:11,190
- Aroma agradável.
- Sim.
221
00:12:12,520 --> 00:12:13,690
Vamos entrar.
222
00:12:13,690 --> 00:12:14,790
Claro.
223
00:12:15,460 --> 00:12:16,660
Olá.
224
00:12:17,350 --> 00:12:18,860
Uau.
225
00:12:21,660 --> 00:12:23,300
- Legal, não é?
- Sim.
226
00:12:25,630 --> 00:12:27,170
Legal.
227
00:12:27,600 --> 00:12:29,140
Mas…
228
00:12:29,140 --> 00:12:32,060
…por que dirigir 30 minutos
para uma xícara de café?
229
00:12:32,060 --> 00:12:35,010
Há tanta coisa acontecendo
a agenda de hoje.
230
00:12:35,320 --> 00:12:37,920
O bolo e o café deles são fantásticos.
231
00:12:37,920 --> 00:12:40,680
Você pode ter qualquer coisa hoje.
232
00:12:40,680 --> 00:12:42,320
- Realmente?
- Sim!
233
00:12:42,320 --> 00:12:43,620
Ótimo!
234
00:12:47,800 --> 00:12:49,120
Obrigado.
235
00:12:49,600 --> 00:12:54,000
- É tão bom.
- Delicioso.
236
00:13:02,170 --> 00:13:04,370
Você sabe que as tendências são...
237
00:13:04,370 --> 00:13:06,320
...comunicação e empatia.
238
00:13:06,320 --> 00:13:09,550
Empatia que envolve a realidade.
239
00:13:10,030 --> 00:13:12,580
Precisamos incorporar isso.
240
00:13:12,580 --> 00:13:14,630
Em outras palavras…
241
00:13:14,630 --> 00:13:18,220
- ...não deveríamos apenas rir...
- Meninas...
242
00:13:18,220 --> 00:13:19,920
...mostre a ele os itens da próxima semana.
243
00:13:20,570 --> 00:13:21,860
OK.
244
00:13:22,690 --> 00:13:23,750
Sr.
245
00:13:23,750 --> 00:13:25,090
Como é isso?
246
00:13:25,560 --> 00:13:28,660
Você não pode bater a cabeça rapidamente.
247
00:13:28,660 --> 00:13:32,600
Você pode fazer isso lentamente.
248
00:13:33,350 --> 00:13:35,830
Mas você não pode fazer isso alternadamente
suas mãos rapidamente.
249
00:13:35,830 --> 00:13:38,010
Aqui.
Eu vou te mostrar.
250
00:13:43,510 --> 00:13:45,750
Você não pode fazer isso.
251
00:13:45,750 --> 00:13:48,020
Sente-se.
252
00:13:52,350 --> 00:13:53,950
OK.
253
00:13:54,800 --> 00:13:57,370
Faça Yun, isso é o suficiente.
254
00:13:57,370 --> 00:13:58,690
É uma boa ideia.
255
00:13:58,690 --> 00:14:01,150
Vamos com isso.
256
00:14:01,930 --> 00:14:05,890
Vamos terminar a reunião
no escritório.
257
00:14:06,350 --> 00:14:09,170
Você queria tomar café.
258
00:14:09,170 --> 00:14:12,230
Eu só queria vocês
para fazer uma pausa.
259
00:14:14,150 --> 00:14:15,860
Vamos com calma aqui.
260
00:14:15,860 --> 00:14:18,370
Peça mais, me avise
se precisar de mais alguma coisa.
261
00:14:18,370 --> 00:14:19,200
OK.
262
00:14:19,200 --> 00:14:21,210
Compre cada tipo de bolo.
263
00:14:21,210 --> 00:14:23,450
- Precisamos de energia.
- Você pode levar para viagem.
264
00:14:25,770 --> 00:14:26,970
Pegue.
265
00:14:28,860 --> 00:14:30,290
Posso ter…
266
00:15:13,260 --> 00:15:14,530
Você estava…
267
00:15:15,000 --> 00:15:16,750
…procurando por mim, não estava?
268
00:15:16,750 --> 00:15:17,640
Não.
269
00:15:17,640 --> 00:15:19,270
Vamos, eu vi.
270
00:15:22,210 --> 00:15:23,800
Você não vai
para me responder?
271
00:15:23,800 --> 00:15:25,770
Responder o quê?
272
00:15:25,770 --> 00:15:28,780
Você não se lembra?
Acho que já disse que gosto de você.
273
00:15:29,460 --> 00:15:30,510
Bem…
274
00:15:30,510 --> 00:15:32,120
Você não precisa me responder.
275
00:15:32,120 --> 00:15:33,690
Vamos fazer de hoje o nosso primeiro dia.
276
00:15:33,690 --> 00:15:35,800
- Huh?
- A partir de hoje…
277
00:15:35,800 --> 00:15:37,060
... você é minha garota...
278
00:15:37,060 --> 00:15:38,490
…e eu sou seu cara.
279
00:15:38,490 --> 00:15:39,660
Negócio?
280
00:15:39,660 --> 00:15:41,120
Não.
281
00:15:41,120 --> 00:15:43,090
- Por que não?
- Sua família é conservadora?
282
00:15:43,090 --> 00:15:44,800
Ou você não gosta de mim?
283
00:15:45,750 --> 00:15:48,530
Não acho que nos encaixemos bem.
284
00:15:51,830 --> 00:15:53,200
Então Ah!
285
00:15:55,490 --> 00:15:57,510
O que você quer dizer?
286
00:15:57,510 --> 00:16:00,320
Acho que nos encaixamos perfeitamente.
287
00:16:01,600 --> 00:16:04,770
Então namore comigo primeiro...
288
00:16:04,770 --> 00:16:06,890
...e você pode responder
essa parte mais tarde.
289
00:16:06,890 --> 00:16:09,220
Eu sou bom em fazer
melhorias.
290
00:16:17,120 --> 00:16:18,690
O que você quer?
291
00:16:18,690 --> 00:16:20,490
Quero um expresso.
292
00:16:20,490 --> 00:16:22,530
Incrível.
293
00:16:22,530 --> 00:16:24,100
Eu também adoro café expresso.
294
00:16:24,400 --> 00:16:26,520
Eu vou querer o mesmo.
295
00:16:27,940 --> 00:16:29,200
Tada!
296
00:16:29,200 --> 00:16:30,170
Da minha mãe.
297
00:16:32,800 --> 00:16:34,240
Eu só bebo café expresso também.
298
00:16:34,240 --> 00:16:36,460
Todo mundo acha que é muito amargo.
299
00:16:36,460 --> 00:16:38,410
Somos almas gêmeas.
Ajuste perfeito.
300
00:16:38,410 --> 00:16:40,120
Certo?
301
00:16:41,600 --> 00:16:43,430
Você pode jogar fora o recibo.
302
00:16:45,430 --> 00:16:46,630
Aqui.
303
00:16:46,630 --> 00:16:48,290
Expresso.
304
00:17:01,750 --> 00:17:04,350
Esta é a minha xícara de chá, er café.
305
00:17:04,350 --> 00:17:06,970
Os homens deveriam beber forte
coisas assim.
306
00:17:12,550 --> 00:17:14,080
Você vai estudar?
307
00:17:14,080 --> 00:17:15,380
O que você está estudando?
308
00:17:30,560 --> 00:17:32,130
[Quer que eu te leve para casa?]
309
00:17:33,470 --> 00:17:35,430
[Quer que eu te leve para casa?]
310
00:18:11,690 --> 00:18:14,600
♫ Eu senti que ela era minha garota ♫
311
00:18:14,600 --> 00:18:17,490
♫ Então peguei a estrada novamente ♫
312
00:18:19,030 --> 00:18:20,970
Páprica Azul?
313
00:18:21,980 --> 00:18:23,620
São eles.
314
00:18:23,620 --> 00:18:25,020
Você também gosta deles?
315
00:18:26,600 --> 00:18:28,220
Você gosta de bandas indie?
316
00:18:28,220 --> 00:18:30,690
Sim, bandas indie.
317
00:18:31,030 --> 00:18:32,660
Eu os amo.
318
00:18:32,660 --> 00:18:34,550
- Sério.
- Realmente?
319
00:18:34,550 --> 00:18:36,000
De quem você gosta?
320
00:18:36,970 --> 00:18:38,430
Americano.
321
00:18:38,830 --> 00:18:40,460
Ah, a música dos 10cm?
322
00:18:40,460 --> 00:18:42,200
Sim, 10cm, 10cm.
323
00:18:43,090 --> 00:18:44,740
Você realmente gosta disso?
324
00:18:44,740 --> 00:18:46,170
Claro.
325
00:18:46,170 --> 00:18:47,550
Americano…
326
00:18:47,550 --> 00:18:49,570
Eu te amo, te amo…
327
00:18:50,350 --> 00:18:52,030
Como é depois disso?
328
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
Americano…
329
00:18:54,040 --> 00:18:56,920
Eu te amo, te amo…
330
00:18:57,810 --> 00:18:59,750
Americano…
331
00:19:00,170 --> 00:19:03,090
Eu te amo, te amo…
332
00:19:03,820 --> 00:19:05,220
Você não sabe disso.
333
00:19:05,830 --> 00:19:07,920
Eu só estou tentando
fazer você rir.
334
00:19:08,320 --> 00:19:09,330
Eu sei isso.
335
00:19:09,330 --> 00:19:11,200
Eu amo música indie.
336
00:19:11,570 --> 00:19:12,690
Sim?
337
00:19:13,150 --> 00:19:14,060
Então…
338
00:19:21,370 --> 00:19:22,910
De quem é essa música?
339
00:19:27,370 --> 00:19:28,880
Esse?
340
00:19:28,880 --> 00:19:30,250
Ovo em pé.
341
00:19:31,350 --> 00:19:32,620
Você não sabe, não é?
342
00:19:33,570 --> 00:19:34,880
Ovo?
343
00:19:36,350 --> 00:19:38,170
Você não sabe de nada.
344
00:19:40,920 --> 00:19:42,190
Onde você está indo?
345
00:19:42,190 --> 00:19:43,630
Então Ah!
346
00:20:14,170 --> 00:20:15,400
Jin Goo.
347
00:20:16,350 --> 00:20:17,600
Você também tem alguns.
348
00:20:17,600 --> 00:20:19,090
Estou surpreso.
349
00:20:19,090 --> 00:20:22,000
Não achei que você gostaria dessas coisas.
350
00:20:22,000 --> 00:20:23,830
Eu amo isto.
351
00:20:23,830 --> 00:20:25,570
Isso é bom para sua pele.
352
00:20:25,570 --> 00:20:29,090
Graças a você, terminamos
cedo e podemos aproveitar isso.
353
00:20:29,090 --> 00:20:30,470
Quando trabalho com Se Young…
354
00:20:30,470 --> 00:20:32,800
…nós sempre encerramos
atrasado por causa do jantar.
355
00:20:32,800 --> 00:20:34,840
Ela adoraria este lugar.
356
00:20:34,840 --> 00:20:36,120
Não vá lá.
357
00:20:36,120 --> 00:20:38,580
Se ela estivesse aqui, não estaríamos
até mesmo dar uma única mordida.
358
00:20:38,580 --> 00:20:41,320
Miss Piggy iria devorar
antes de estar cozido.
359
00:20:42,550 --> 00:20:44,460
Obrigado.
360
00:20:44,460 --> 00:20:47,750
Você realmente tem um sorriso lindo.
361
00:20:47,750 --> 00:20:49,690
Está tudo bem, agora é um hábito.
362
00:20:49,690 --> 00:20:50,660
Hábito?
363
00:20:50,660 --> 00:20:54,290
Eu fiz todos os trabalhos lá
é desde o ensino médio.
364
00:20:54,330 --> 00:20:57,320
Trabalhei meio período para
departamento. lojas por tanto tempo.
365
00:20:57,320 --> 00:20:59,200
Eu fiz isso para ganhar mensalidades.
366
00:20:59,200 --> 00:21:01,430
Talvez eu tenha adquirido o hábito de sorrir.
367
00:21:01,430 --> 00:21:03,170
Agora isso vem naturalmente.
368
00:21:04,030 --> 00:21:05,170
Deve ter sido difícil.
369
00:21:05,170 --> 00:21:08,520
Vamos, você também tem um belo sorriso.
370
00:21:10,310 --> 00:21:11,710
Isso está queimado.
371
00:21:12,200 --> 00:21:13,290
Tenha este.
372
00:21:17,830 --> 00:21:19,320
Você vai por ali?
373
00:21:21,630 --> 00:21:23,560
Pule os dramas e vá
dormir cedo esta noite.
374
00:21:23,970 --> 00:21:26,220
- OK.
- Vejo você amanhã.
375
00:21:26,720 --> 00:21:28,000
Jin Goo!
376
00:21:30,750 --> 00:21:33,290
Na verdade eu terminei
o drama americano...
377
00:21:33,290 --> 00:21:35,000
...no mês passado.
378
00:21:36,150 --> 00:21:37,170
Huh?
379
00:21:39,260 --> 00:21:42,400
Eu não consigo dormir
quando eu tenho alguém...
380
00:21:42,400 --> 00:21:43,710
...em minha mente.
381
00:21:47,480 --> 00:21:48,580
Como você está se sentindo?
382
00:21:48,920 --> 00:21:50,210
O que?
383
00:21:50,210 --> 00:21:51,750
Já faz um dia.
384
00:21:51,750 --> 00:21:54,490
Você não sente que
caiu um pouco mais por mim?
385
00:21:57,400 --> 00:21:59,320
Eu te contei ontem.
386
00:21:59,320 --> 00:22:01,330
Você vai se apaixonar por mim em breve.
387
00:22:02,520 --> 00:22:05,260
Go Eun, na verdade eu...
388
00:22:05,260 --> 00:22:06,600
É isso por hoje.
389
00:22:07,090 --> 00:22:08,570
Começaremos de novo amanhã.
390
00:22:11,600 --> 00:22:12,770
Eu vou indo.
391
00:22:31,200 --> 00:22:32,920
Você não precisa
leve-me para casa.
392
00:22:33,720 --> 00:22:34,950
É só....
393
00:22:35,370 --> 00:22:37,460
... já faz um tempo desde
Eu peguei esse ônibus.
394
00:22:38,430 --> 00:22:39,930
Um tempo?
395
00:22:39,930 --> 00:22:40,920
Hum-hmm.
396
00:22:41,320 --> 00:22:43,490
Quando Jin Goo morava em
seu bairro…
397
00:22:43,490 --> 00:22:45,230
…Eu pegaria esse ônibus para a casa dele.
398
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
Eu não visitei a casa dele
desde que ele se mudou.
399
00:22:49,200 --> 00:22:50,940
Ele se mudou?
400
00:22:51,630 --> 00:22:53,120
Você não sabia?
401
00:22:53,120 --> 00:22:55,310
Ele se mudou para Ilsan no ano passado.
402
00:22:57,170 --> 00:22:59,610
Ele sempre ia para casa
comigo nisso…
403
00:23:03,060 --> 00:23:04,550
Vai para Ilsan?
404
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
Isso não acontece.
405
00:24:42,770 --> 00:24:44,700
É isso.
406
00:24:45,050 --> 00:24:46,480
Bom.
407
00:24:46,770 --> 00:24:48,820
Bom menino!
408
00:24:49,110 --> 00:24:50,940
- E aí?
- Bom.
409
00:24:53,110 --> 00:24:56,010
- Por que você está assistindo isso?
- Estúpido!
410
00:24:56,010 --> 00:24:59,350
Ele tem seu Dancing 9 Kids
audição amanhã.
411
00:24:59,350 --> 00:25:01,600
Você deveria torcer por ele.
412
00:25:01,600 --> 00:25:03,110
Dançando 9 crianças?
413
00:25:03,110 --> 00:25:06,250
Dong Goo, você vai
estar naquele programa?
414
00:25:06,770 --> 00:25:07,890
Oh meu Deus.
415
00:25:07,890 --> 00:25:11,220
Você quer ficar envergonhado em
frente de todo o país agora?
416
00:25:11,220 --> 00:25:13,190
Eu danço melhor que você.
417
00:25:13,190 --> 00:25:15,660
Ele é um ótimo dançarino!
418
00:25:15,660 --> 00:25:18,080
Ele vai ganhar o primeiro lugar
na audição.
419
00:25:18,080 --> 00:25:19,540
Bom menino!
420
00:25:19,540 --> 00:25:20,800
Bom menino!
421
00:25:21,850 --> 00:25:23,910
É isso.
422
00:25:28,310 --> 00:25:29,740
Olá?
423
00:25:30,380 --> 00:25:32,980
Sim, sou Koo Bok Ja.
424
00:25:34,450 --> 00:25:36,720
Huh?
Você…
425
00:25:37,680 --> 00:25:40,480
…sequestrou meu filho?
426
00:25:41,110 --> 00:25:43,000
Oh meu Deus!
427
00:25:43,000 --> 00:25:44,620
O que está acontecendo?
428
00:25:45,570 --> 00:25:47,830
Onde está Jin Goo?
429
00:25:47,830 --> 00:25:49,530
- Ele ainda não está em casa.
- O que?
430
00:25:49,530 --> 00:25:50,570
Com licença.
431
00:25:51,020 --> 00:25:53,510
Onde está meu filho agora?
432
00:25:53,510 --> 00:25:54,600
Olá?
433
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Eu assustei você?
434
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Bem, bem.
435
00:25:58,020 --> 00:26:00,880
Então, onde está meu filho, Jin Goo?
436
00:26:00,880 --> 00:26:03,340
Então, se você transferir US$ 5.000…
437
00:26:03,340 --> 00:26:05,340
…Vou trazer seu filho agora mesmo.
438
00:26:05,340 --> 00:26:06,600
Hein?
439
00:26:06,600 --> 00:26:08,510
Trazer meu filho?
440
00:26:09,940 --> 00:26:11,080
Oi.
441
00:26:11,080 --> 00:26:12,800
Ele está aqui.
442
00:26:15,450 --> 00:26:17,060
- Olá?
- Sim.
443
00:26:17,060 --> 00:26:19,850
Então, se você transferir US$ 5.000…
444
00:26:19,850 --> 00:26:23,000
Ah, sim, $ 5.000?
445
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Eu vou te dar isso.
446
00:26:24,940 --> 00:26:28,570
Mas por favor leve meu irmão
em vez do meu filho.
447
00:26:28,570 --> 00:26:29,620
Hein?
448
00:26:29,970 --> 00:26:33,080
Uh, eu te assustei?
449
00:26:33,080 --> 00:26:35,800
Eu não estou com medo.
450
00:26:35,800 --> 00:26:37,880
Basta pegar esse idiota estúpido.
451
00:26:37,880 --> 00:26:39,780
Leve-o em um navio...
452
00:26:39,780 --> 00:26:43,580
…no exterior ou casá-lo.
453
00:26:43,580 --> 00:26:45,800
Basta mandá-lo para algum lugar.
454
00:26:45,800 --> 00:26:48,750
- Uh, você está com tanto medo.
- Não.
455
00:26:48,750 --> 00:26:51,090
Eu não estou com medo.
456
00:26:51,480 --> 00:26:53,390
Se você levá-lo…
457
00:26:53,390 --> 00:26:55,160
…Eu lhe enviarei US$ 5.000 imediatamente.
458
00:26:55,510 --> 00:26:56,650
Olá?
459
00:26:57,110 --> 00:26:58,480
Olá?
460
00:26:58,480 --> 00:27:01,400
Por que desligar quando
estava apenas se divertindo?
461
00:27:02,170 --> 00:27:04,000
Você é ótimo.
462
00:27:04,940 --> 00:27:06,020
Incrível.
463
00:27:06,020 --> 00:27:09,140
Se você não pode se casar
como seu tio…
464
00:27:09,140 --> 00:27:11,200
…Vou vender vocês também.
465
00:27:37,430 --> 00:27:38,800
Aqui.
466
00:27:38,800 --> 00:27:40,310
Bonito.
467
00:27:46,710 --> 00:27:48,680
Roupa bonita.
468
00:27:49,170 --> 00:27:50,420
Tchau.
469
00:27:51,110 --> 00:27:53,000
Ele está usando colônia.
470
00:27:54,250 --> 00:27:56,050
O que há com ele?
471
00:27:56,570 --> 00:27:59,600
Ele está realmente saindo com alguém?
472
00:28:02,940 --> 00:28:04,790
- Mãe!
- Ops.
473
00:28:04,790 --> 00:28:06,860
[Audição de batalha para crianças dançando 9]
474
00:28:11,800 --> 00:28:12,940
Dong Goo.
475
00:28:12,940 --> 00:28:15,870
Não fique nervoso.
Apenas faça como você praticou.
476
00:28:15,870 --> 00:28:17,000
OK?
477
00:28:17,000 --> 00:28:19,810
Quebre uma perna!
478
00:28:19,810 --> 00:28:21,220
Obrigado.
479
00:28:23,940 --> 00:28:25,010
Mãe.
480
00:28:25,280 --> 00:28:28,550
Eu me tornarei super popular
se eu acertar isso, certo?
481
00:28:28,550 --> 00:28:29,480
Claro.
482
00:28:29,880 --> 00:28:31,310
Aqui.
483
00:28:31,310 --> 00:28:32,850
Tome um gole de água.
484
00:28:32,850 --> 00:28:34,660
Aí está.
485
00:28:37,170 --> 00:28:38,360
OK.
486
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
Você sabe que é um 1:1
audição de batalha, certo?
487
00:28:40,880 --> 00:28:42,760
Iremos de acordo com seus números.
488
00:28:42,760 --> 00:28:44,430
Um dos dois falhará.
489
00:28:44,940 --> 00:28:46,830
Coloque seus números
em seu peito.
490
00:28:47,450 --> 00:28:49,170
Começaremos em 10 minutos.
491
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
Nº 9 de novo?
492
00:28:53,480 --> 00:28:55,970
Contra quem irei, mãe?
493
00:28:56,540 --> 00:28:59,170
Você lutará com...
494
00:28:59,170 --> 00:29:01,000
...não. 10.
495
00:29:01,000 --> 00:29:02,340
Não. 10?
496
00:29:07,820 --> 00:29:09,030
O número 9 está entrando.
497
00:29:11,560 --> 00:29:14,460
Você parece familiar.
498
00:29:14,710 --> 00:29:15,860
Olá.
499
00:29:15,860 --> 00:29:19,300
Tenho 9 anos de idade nacional
fofo, Kang Dong Goo.
500
00:29:20,530 --> 00:29:22,710
Kang Dong Goo…
501
00:29:23,200 --> 00:29:26,170
Ah, você é popular por
fazendo um Macaulay Culkin.
502
00:29:26,170 --> 00:29:28,770
Você realmente mudou muito...
503
00:29:29,140 --> 00:29:31,740
Quer dizer, você cresceu muito.
504
00:29:31,740 --> 00:29:33,540
Esta é sua primeira vez
dançando, certo?
505
00:29:33,540 --> 00:29:35,880
Sim, então pratiquei muito.
506
00:29:37,880 --> 00:29:41,600
- Ele tem ritmo.
- Legal.
507
00:29:41,600 --> 00:29:43,340
Eu sou de uma audição
mostrar na TV a cabo.
508
00:29:43,340 --> 00:29:45,850
Mas sou melhor dançando.
509
00:29:45,850 --> 00:29:47,580
Dong Goo.
Vamos ver você dançar.
510
00:29:47,580 --> 00:29:49,080
Preparar?
511
00:29:50,200 --> 00:29:51,710
Ok, vá.
512
00:30:04,170 --> 00:30:05,310
É isso.
513
00:30:06,200 --> 00:30:07,150
É isso.
514
00:30:32,470 --> 00:30:34,300
Legal.
515
00:30:48,220 --> 00:30:49,620
Isso foi ótimo!
516
00:30:50,110 --> 00:30:53,020
- Realmente ótimo.
- Bom!
517
00:30:53,020 --> 00:30:56,650
Mas você perdeu uma parte importante.
518
00:30:56,650 --> 00:30:58,620
- Você pode fazer isso mais uma vez?
- Claro.
519
00:30:58,620 --> 00:31:00,830
eu vou sair…
520
00:31:00,830 --> 00:31:03,020
- …e mostrar para você.
- Oh sério?
521
00:31:03,970 --> 00:31:05,570
Música, por favor.
522
00:31:14,540 --> 00:31:15,910
Assim.
523
00:31:16,680 --> 00:31:17,770
É isso.
524
00:31:19,080 --> 00:31:21,880
Você é bom, é isso!
525
00:31:21,880 --> 00:31:23,590
Você poderia ser uma estrela
no ídolo americano.
526
00:31:25,680 --> 00:31:26,720
OK.
527
00:31:27,250 --> 00:31:28,720
Bom trabalho.
528
00:31:31,800 --> 00:31:34,370
O número 10 está entrando.
529
00:31:44,000 --> 00:31:46,450
Olhe para ele.
530
00:31:47,400 --> 00:31:48,940
Estou ansioso por isso.
531
00:32:28,680 --> 00:32:31,420
Sim, eu ganhei!
532
00:32:38,650 --> 00:32:41,400
É meu apogeu...
533
00:32:41,400 --> 00:32:43,740
...acabou mesmo?
534
00:32:45,500 --> 00:32:47,400
[Bebendo café expresso, quer um pouco?]
535
00:32:48,650 --> 00:32:51,100
Por que ela não lê minha mensagem?
536
00:32:51,100 --> 00:32:52,270
Ela perdeu o telefone?
537
00:32:52,270 --> 00:32:54,020
Ela deve estar na aula.
538
00:32:54,020 --> 00:32:55,110
Apenas espere.
539
00:32:55,110 --> 00:32:57,080
Não, você está sendo ignorado.
540
00:32:57,080 --> 00:32:59,810
Você foi dispensado de novo?
541
00:33:00,400 --> 00:33:03,170
- Você quer morrer?
- Estou com fome.
542
00:33:03,170 --> 00:33:05,170
- Pare de me bater.
- Estou com fome.
543
00:33:05,170 --> 00:33:06,250
Estou com fome.
544
00:33:06,250 --> 00:33:08,150
Mover!
545
00:33:08,150 --> 00:33:10,120
- Estou com fome.
- Por que ela não lê minha mensagem?
546
00:33:10,120 --> 00:33:12,520
[Estou ouvindo música indie
e sinto que combinamos bem]
547
00:33:10,120 --> 00:33:12,520
Ela não está lendo
porque ela também está com fome.
548
00:33:16,330 --> 00:33:18,930
[Min Goo]
549
00:33:20,400 --> 00:33:22,830
Parece ser aquele estudante do ensino médio.
Por que você não verifica?
550
00:33:22,830 --> 00:33:24,540
Tenho certeza que é como…
551
00:33:24,540 --> 00:33:26,170
"Eu te amo."
552
00:33:26,170 --> 00:33:28,110
"Você é tão bonita."
Tão infantil.
553
00:33:28,110 --> 00:33:31,050
Você é um profissional em jogar
difícil de conseguir.
554
00:33:31,050 --> 00:33:34,740
Soo Ah é o melhor nisso.
555
00:33:34,740 --> 00:33:36,450
Então Ah.
Ele ficou muito envergonhado...
556
00:33:36,450 --> 00:33:38,480
...mas ele ainda vem
ver você todos os dias.
557
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
Ele deve gostar muito de você.
558
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Por que você simplesmente não sai com ele?
559
00:33:42,080 --> 00:33:45,220
Eu acho que você está realmente
interessado nele.
560
00:33:45,220 --> 00:33:46,400
Certo?
561
00:33:46,400 --> 00:33:47,620
Você é, não é?
562
00:33:47,620 --> 00:33:48,770
Não sei.
563
00:33:48,770 --> 00:33:50,510
Ele é fofo.
564
00:33:50,510 --> 00:33:52,200
Mas eu não consigo ver
um estudante do ensino médio.
565
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
Ver?
566
00:34:04,540 --> 00:34:07,770
Vocês não são uma boa opção.
567
00:34:07,770 --> 00:34:10,350
Apenas desista e vá
para a faculdade com judô.
568
00:34:13,080 --> 00:34:14,420
Min Goo.
569
00:34:14,800 --> 00:34:15,990
eu acho…
570
00:34:15,990 --> 00:34:17,820
…ela responderá esta noite.
571
00:34:23,590 --> 00:34:26,760
Incrível.
O que são esses fones de ouvido?
572
00:34:27,000 --> 00:34:28,880
É melhor eu usar isso para dar em cima de garotas também.
573
00:34:28,880 --> 00:34:30,200
O que é?
574
00:34:34,280 --> 00:34:35,770
O que é isso?
575
00:34:37,080 --> 00:34:38,740
Ovo em pé?
576
00:34:38,740 --> 00:34:40,180
[Então Ah: Conversando]
577
00:34:38,740 --> 00:34:40,180
O que é isso?
578
00:34:41,110 --> 00:34:42,620
Ovo em pé.
579
00:34:42,620 --> 00:34:43,880
Como um ovo frito.
580
00:34:44,310 --> 00:34:45,750
Ei, até mais.
581
00:34:46,350 --> 00:34:47,780
Estou com fome!
582
00:34:55,800 --> 00:34:57,080
Então Ah!
583
00:34:57,370 --> 00:34:59,450
Ouvi dizer que você não poderia
conseguir os ingressos.
584
00:34:59,450 --> 00:35:00,880
Vamos nos divertir.
585
00:35:01,220 --> 00:35:02,600
Vamos.
586
00:35:02,600 --> 00:35:05,200
Sim.
Iremos à discoteca mais tarde.
587
00:35:05,200 --> 00:35:06,280
Vamos.
588
00:35:06,570 --> 00:35:08,570
Vocês, vão.
589
00:35:08,570 --> 00:35:09,570
Sim?
590
00:35:10,250 --> 00:35:12,020
Ok, então.
Vejo você amanhã.
591
00:35:12,910 --> 00:35:14,000
Vamos.
592
00:35:14,000 --> 00:35:15,220
OK.
593
00:35:21,370 --> 00:35:22,580
Então Ah!
594
00:35:25,890 --> 00:35:26,970
Suba.
595
00:35:28,560 --> 00:35:30,720
eu quero levar
você em algum lugar.
596
00:35:31,220 --> 00:35:32,390
Onde?
597
00:35:32,390 --> 00:35:34,820
Você verá.
598
00:35:35,540 --> 00:35:36,800
Onde?
599
00:35:37,450 --> 00:35:38,880
É uma surpresa.
600
00:35:38,880 --> 00:35:40,510
Não é divertido se eu te contar.
601
00:35:41,080 --> 00:35:43,170
Mas tenho 100% de certeza que você vai gostar.
602
00:35:43,850 --> 00:35:46,570
Porque nós temos
o mesmo sabor.
603
00:35:46,570 --> 00:35:48,140
Estou bem.
604
00:35:50,020 --> 00:35:51,640
Suba.
605
00:35:52,250 --> 00:35:53,400
Vamos.
606
00:36:06,420 --> 00:36:07,770
Segure firme.
607
00:36:07,770 --> 00:36:08,830
Você confia em mim, certo?
608
00:36:10,030 --> 00:36:11,170
Aqui vamos nós.
609
00:36:56,540 --> 00:36:58,340
Ótimo tempo!
610
00:36:59,280 --> 00:37:02,370
Mas para onde vamos?
611
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
Isto é…
612
00:37:24,740 --> 00:37:26,910
Eu realmente queria
veja este concerto.
613
00:37:26,910 --> 00:37:28,340
Quer se juntar a mim?
614
00:37:32,600 --> 00:37:33,880
Vamos.
615
00:38:25,060 --> 00:38:27,230
Obrigado, tio.
Você é o melhor.
616
00:38:27,230 --> 00:38:29,630
Produtor Koo para sempre!
617
00:38:46,800 --> 00:38:48,010
Indo para algum lugar?
618
00:38:51,510 --> 00:38:53,320
Vim tomar um café.
619
00:39:00,650 --> 00:39:02,370
Você deve ter
uma tarefa a ser executada.
620
00:39:04,370 --> 00:39:07,870
Então devo ir amanhã?
621
00:39:11,510 --> 00:39:13,110
Ou devo esperar?
622
00:39:14,020 --> 00:39:15,710
Onde você está indo?
623
00:39:15,710 --> 00:39:18,170
Eu poderia te dar uma carona.
624
00:39:18,570 --> 00:39:19,610
Estou bem.
625
00:39:38,200 --> 00:39:40,220
Essa música ainda é boa.
626
00:39:41,650 --> 00:39:43,020
Não é?
627
00:40:01,350 --> 00:40:02,520
[Mercado de Tongin]
628
00:40:06,490 --> 00:40:09,420
- Esse kimbap é bom.
- O melhor.
629
00:40:12,450 --> 00:40:13,830
É tão bom.
630
00:40:14,310 --> 00:40:15,940
Tão bom.
631
00:40:16,620 --> 00:40:18,020
Obrigado.
632
00:40:20,020 --> 00:40:21,710
Sê jovem.
633
00:40:23,620 --> 00:40:24,670
Por que você está aqui?
634
00:40:24,670 --> 00:40:25,780
Onde está Jae Bum?
635
00:40:25,780 --> 00:40:28,850
Ele teve uma reunião,
então eu vim em seu lugar.
636
00:40:30,200 --> 00:40:32,720
Eu descobri tudo de bom
lugares para ir com ele.
637
00:40:32,720 --> 00:40:33,880
Ei.
638
00:40:33,880 --> 00:40:37,650
Eu deveria embrulhar o plástico
pesquisa clínica cirúrgica com Go Eun.
639
00:40:37,650 --> 00:40:39,540
Eu larguei tudo por você.
640
00:40:39,540 --> 00:40:41,050
Você deveria estar grato.
641
00:40:41,050 --> 00:40:42,450
Ok, ok.
642
00:40:44,250 --> 00:40:45,360
Aqui.
643
00:40:46,540 --> 00:40:47,560
O que é isso?
644
00:40:47,560 --> 00:40:49,600
Você pode escolher o almoço com as moedas.
645
00:40:50,280 --> 00:40:51,420
Huh?
646
00:40:51,420 --> 00:40:52,620
Escolher.
647
00:40:53,040 --> 00:40:54,370
Vamos.
648
00:40:54,970 --> 00:40:56,280
Escolher o quê?
649
00:40:56,280 --> 00:40:58,240
Lados.
Para o almoço.
650
00:41:15,050 --> 00:41:16,400
Você não pode fazer isso.
651
00:41:16,400 --> 00:41:18,880
- Eu também posso.
- O que há nele?
652
00:41:18,880 --> 00:41:20,060
Carne.
653
00:41:20,510 --> 00:41:21,600
Lados.
654
00:41:22,020 --> 00:41:23,230
Kimchi.
655
00:41:29,740 --> 00:41:30,740
Bem-vindo.
656
00:41:30,740 --> 00:41:32,940
- Vamos tomar um galbi.
- Claro.
657
00:41:35,650 --> 00:41:37,000
Aqui.
658
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
Você gosta disso, não é?
659
00:41:39,400 --> 00:41:40,600
Dê um para ela também.
660
00:41:40,600 --> 00:41:41,980
Tudo bem.
661
00:41:41,980 --> 00:41:43,450
Eu também tenho moedas.
662
00:41:44,800 --> 00:41:45,990
Multar.
663
00:41:46,370 --> 00:41:47,450
Obrigado.
664
00:41:47,450 --> 00:41:48,520
Obrigado.
665
00:41:48,520 --> 00:41:51,260
[Bolos de arroz com óleo picante]
666
00:41:55,100 --> 00:41:57,510
Isso é muito grande aqui.
667
00:41:57,510 --> 00:41:58,970
Bolos de arroz com óleo picante.
668
00:41:58,970 --> 00:42:02,310
Está entre os 3 primeiros em Seul.
669
00:42:03,200 --> 00:42:06,140
- Teremos um pouco disso.
- Claro.
670
00:42:06,140 --> 00:42:08,170
Você está tão animado.
671
00:42:08,170 --> 00:42:09,840
Você está aqui para comer, não para trabalhar.
672
00:42:09,840 --> 00:42:11,200
- Está quente!
- Ei.
673
00:42:11,970 --> 00:42:13,370
Você está bem?
674
00:42:13,850 --> 00:42:15,650
- Estou bem.
- Nossa.
675
00:42:15,650 --> 00:42:17,220
Você pode nos dar uma toalha molhada?
676
00:42:17,680 --> 00:42:20,080
- Está tudo bem, só uma pequena queimadura.
- OK.
677
00:42:20,510 --> 00:42:22,280
- Aqui.
- Estou bem.
678
00:42:22,280 --> 00:42:23,620
- Basta colocar aí.
- Tudo bem.
679
00:42:23,620 --> 00:42:25,190
- Não, estou bem.
- Apenas faça!
680
00:42:29,280 --> 00:42:31,560
Por que você é tão desastrado?
681
00:42:31,970 --> 00:42:33,680
Se você se machucar…
682
00:42:34,870 --> 00:42:36,970
…Eu tenho que cobrir você.
683
00:42:38,000 --> 00:42:39,480
Tome cuidado.
684
00:42:48,480 --> 00:42:49,740
Você está bem?
685
00:42:50,170 --> 00:42:51,180
Sim.
686
00:42:52,680 --> 00:42:54,750
Por que você está comendo como um pássaro?
687
00:42:55,850 --> 00:42:58,660
Você reclama se
Eu como muito ou pouco.
688
00:42:58,660 --> 00:43:00,190
Seja você mesmo.
689
00:43:01,220 --> 00:43:03,160
Você sabe o que?
690
00:43:03,650 --> 00:43:06,900
Eu verifiquei a cirurgia plástica
clínicas com Go Eun.
691
00:43:07,370 --> 00:43:10,870
- Mas eu estava...
- Jin Goo mudou?
692
00:43:10,870 --> 00:43:12,280
Você não sabia?
693
00:43:12,650 --> 00:43:14,600
Ele se mudou para Ilsan no ano passado.
694
00:43:15,600 --> 00:43:18,140
Há uma cirurgia para
abaixe seu sorriso.
695
00:43:18,140 --> 00:43:22,110
- A minha está a 80 graus e eles podem baixar…
-Jin Goo.
696
00:43:23,170 --> 00:43:24,050
O que?
697
00:43:28,590 --> 00:43:29,720
E agora?
698
00:43:32,200 --> 00:43:34,560
Eu comprei aquele bolinho
com minha moeda.
699
00:43:37,910 --> 00:43:39,200
Sirva-se.
700
00:43:39,760 --> 00:43:41,140
Coma.
701
00:43:41,140 --> 00:43:42,170
OK.
702
00:43:43,400 --> 00:43:45,100
Ah, certo.
703
00:43:45,100 --> 00:43:47,370
O que eles disseram?
704
00:43:47,370 --> 00:43:49,110
80 graus?
705
00:43:58,820 --> 00:44:00,310
Olá, Go Eun.
706
00:44:02,990 --> 00:44:04,370
Sim?
707
00:44:05,020 --> 00:44:06,200
OK.
708
00:44:06,200 --> 00:44:07,560
Vou para o escritório agora.
709
00:44:09,880 --> 00:44:12,450
Está tudo bem, estou a caminho de casa.
710
00:44:13,820 --> 00:44:15,800
Sim, estarei aí em breve.
711
00:44:26,910 --> 00:44:28,340
Eu irei para o escritório.
712
00:44:28,970 --> 00:44:30,180
Vá em frente.
713
00:44:32,140 --> 00:44:33,850
Go Eun precisa de algo.
714
00:44:34,650 --> 00:44:36,120
Eu irei ajudá-la.
715
00:44:36,120 --> 00:44:38,020
Eu disse, vá em frente.
716
00:44:38,680 --> 00:44:40,660
O que há com você?
717
00:44:41,280 --> 00:44:43,690
- O que?
- Você esteve mal-humorado.
718
00:44:43,690 --> 00:44:45,430
- Quando?
- Agora mesmo.
719
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
Jin Goo.
720
00:45:09,140 --> 00:45:10,950
Por que você não me contou?
721
00:45:11,280 --> 00:45:12,550
O que?
722
00:45:14,570 --> 00:45:15,790
Ouvi dizer que você se mudou.
723
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
Ah…
724
00:45:20,370 --> 00:45:21,630
Como você descobriu?
725
00:45:23,540 --> 00:45:25,050
Por que você fez isso?
726
00:45:28,710 --> 00:45:31,170
Minha casa não está
a mesma direção.
727
00:45:32,080 --> 00:45:36,040
Por que você pegou o ônibus não. 909
comigo todos os dias?
728
00:45:39,650 --> 00:45:41,150
Sê jovem.
729
00:45:41,150 --> 00:45:42,940
Você é tão cruel.
730
00:45:43,620 --> 00:45:46,170
- O que?
- Você precisa me perguntar isso?
731
00:45:46,170 --> 00:45:47,820
Eu queria ir com você.
732
00:45:48,600 --> 00:45:50,340
O que mais poderia ser?
733
00:46:04,200 --> 00:46:07,000
Eu fui sincero sobre
você o tempo todo.
734
00:46:07,000 --> 00:46:08,940
Você simplesmente não acreditaria em mim.
735
00:46:16,250 --> 00:46:18,180
Meu ônibus está aqui.
736
00:46:18,740 --> 00:46:20,020
Vejo você amanhã.
737
00:46:52,720 --> 00:46:54,080
Por que você fez isso?
738
00:46:55,000 --> 00:46:57,340
Minha casa não está
na mesma direção.
739
00:46:57,340 --> 00:47:00,050
Por que você pegou ônibus
não. 909 comigo todos os dias?
740
00:47:42,080 --> 00:47:44,000
Eu vou ao banheiro.
741
00:47:58,940 --> 00:48:02,740
Bis!
742
00:48:02,740 --> 00:48:06,190
Bis!
743
00:48:06,190 --> 00:48:09,940
Nós temos…
744
00:48:09,940 --> 00:48:13,020
…uma última música especial.
745
00:48:13,020 --> 00:48:16,970
Este é o desempenho de alguém
do coração.
746
00:48:44,720 --> 00:48:45,830
Então Ah.
747
00:48:47,070 --> 00:48:48,430
Aqui vou eu.
748
00:48:48,430 --> 00:48:49,980
Isto é para você.
749
00:49:02,500 --> 00:49:05,920
♪ Vou confessar hoje ♪
750
00:49:05,920 --> 00:49:09,410
♪ Então me ajude ♪
751
00:49:11,180 --> 00:49:14,780
♪ Verifique se há algo errado ♪
752
00:49:14,780 --> 00:49:17,620
♪ Da cabeça aos pés ♪
753
00:49:19,900 --> 00:49:23,040
♪ Devo mudar ♪
754
00:49:23,040 --> 00:49:27,010
♪ Em um suéter ♪
755
00:49:28,440 --> 00:49:29,740
De quem é essa música?
756
00:49:33,110 --> 00:49:34,610
Ovo em pé.
757
00:49:34,610 --> 00:49:36,070
Você não sabe, não é?
758
00:49:36,610 --> 00:49:37,780
Ovo?
759
00:49:38,350 --> 00:49:40,310
♪ Assim como você, garota ♪
760
00:49:40,670 --> 00:49:44,550
♪ Você realmente não entende? ♪
761
00:49:46,040 --> 00:49:49,350
♪ Garota, assim como você, garota ♪
762
00:49:49,350 --> 00:49:53,010
♪ Devo me repetir? ♪
763
00:49:54,780 --> 00:49:58,210
♪ Devo agir como ♪
764
00:49:58,210 --> 00:50:01,840
♪ Foi coincidência? ♪
765
00:50:03,500 --> 00:50:07,470
♪ Como se fosse amor à primeira vista? ♪
766
00:50:07,470 --> 00:50:10,310
♪ Ou devo contar a verdade a ela? ♪
767
00:50:12,520 --> 00:50:14,610
♪ Que eu gosto dela há muito tempo? ♪
768
00:50:14,610 --> 00:50:17,040
♪ O que você faria se fosse ela? ♪
769
00:50:17,040 --> 00:50:19,300
♪ Você vai fingir ignorância? ♪
770
00:50:19,300 --> 00:50:21,470
♪ Ou apenas sorria? ♪
771
00:50:21,470 --> 00:50:23,920
♪ Sim, é você, garota ♪
772
00:50:23,920 --> 00:50:27,900
♪ Não quero vencer ♪
♪ mais em volta do mato ♪
773
00:50:27,900 --> 00:50:29,630
♪ Sim, sim, sim ♪
774
00:50:30,580 --> 00:50:33,070
♪ Assim como você, garota ♪
775
00:50:33,070 --> 00:50:36,700
♪ Você realmente não entende? ♪
776
00:50:38,550 --> 00:50:41,810
♪ Garota, assim como você, garota ♪
777
00:50:42,300 --> 00:50:45,520
♪ Devo me repetir? ♪
778
00:50:46,500 --> 00:50:49,950
♪ Assim como você, garota ♪
779
00:50:53,427 --> 00:50:55,597
♪ Assim como você, garota ♪
780
00:50:56,407 --> 00:50:58,657
♪ Assim como você, garota ♪
781
00:51:25,612 --> 00:51:27,092
Você não tem…
782
00:51:27,092 --> 00:51:28,662
…algo para me dizer?
783
00:51:30,654 --> 00:51:32,134
Você realmente não sabe?
784
00:51:34,284 --> 00:51:37,424
Acho que fiz o suficiente no palco.
785
00:51:40,114 --> 00:51:41,224
eu…
786
00:51:42,454 --> 00:51:44,284
…gosto muito de você…
787
00:51:44,854 --> 00:51:45,914
... Então, ah.
788
00:51:48,914 --> 00:51:51,654
Você é a única coisa
em minha mente durante o judô.
789
00:51:53,654 --> 00:51:54,934
Você…
790
00:51:55,884 --> 00:51:57,494
…realmente não vai me responder?
791
00:52:03,654 --> 00:52:04,804
OK.
792
00:52:05,764 --> 00:52:07,024
Tchau.
793
00:52:54,514 --> 00:52:57,184
[Ok]
794
00:53:03,964 --> 00:53:05,484
Então Ah!
795
00:53:05,934 --> 00:53:07,664
Eu te amo!
796
00:53:08,164 --> 00:53:09,714
Vou te tratar bem!
797
00:53:17,514 --> 00:53:18,834
Então Ah!
798
00:53:44,364 --> 00:53:45,864
Você está atrasado.
799
00:53:50,624 --> 00:53:51,714
Você está atrasado.
800
00:53:54,374 --> 00:53:55,734
Você se lembra…
801
00:53:55,734 --> 00:53:57,134
…por que você fez isso?
802
00:53:57,744 --> 00:54:00,744
Está tudo bem, não é urgente,
então não tenha pressa.
803
00:54:01,284 --> 00:54:03,084
Isso chegará até você algum dia.
804
00:54:08,054 --> 00:54:09,564
Mas…
805
00:54:10,564 --> 00:54:12,284
…você realmente não consegue se lembrar?
806
00:54:12,594 --> 00:54:14,294
Você não pode esconder isso de mim...
807
00:54:14,684 --> 00:54:16,894
…quando você sabe, certo?
808
00:54:17,994 --> 00:54:20,564
Uau, isso deve ser pesado.
Eu os levarei para você.
809
00:54:20,564 --> 00:54:21,794
Por que você comprou tanto?
810
00:54:21,794 --> 00:54:23,514
Você vai parar com isso?
811
00:54:28,084 --> 00:54:29,884
Finalmente você fala informalmente.
812
00:54:31,604 --> 00:54:33,514
É mais assim.
813
00:54:33,514 --> 00:54:34,934
É confortável, não é?
814
00:54:34,934 --> 00:54:37,794
- Assim é melhor.
- Por que você está fazendo isso comigo?
815
00:54:38,134 --> 00:54:41,194
Você sente muito porque
seu ex é...
816
00:54:41,654 --> 00:54:42,854
... divorciada agora?
817
00:54:47,224 --> 00:54:48,294
Porque eu gosto de você.
818
00:54:53,024 --> 00:54:54,734
Eu ainda gosto de você.
819
00:55:05,084 --> 00:55:06,374
Isso é o suficiente.
820
00:55:20,364 --> 00:55:21,624
Da In…
821
00:55:25,054 --> 00:55:26,064
Da In…
822
00:55:26,684 --> 00:55:27,964
Da In…
823
00:55:31,394 --> 00:55:33,024
Você não sente nada?
824
00:55:34,564 --> 00:55:36,114
Você não sente nada...
825
00:55:37,224 --> 00:55:39,144
…em minha direção?
826
00:55:41,394 --> 00:55:42,714
É realmente…
827
00:55:43,594 --> 00:55:45,334
…acabou totalmente para você?
828
00:55:51,534 --> 00:55:53,084
Eu não sou o velho Da In.
829
00:55:53,934 --> 00:55:55,134
Eu sou a mãe de Eun Suh agora.
830
00:55:55,134 --> 00:55:57,534
Não, você ainda é apenas Da In para mim.
831
00:55:57,534 --> 00:55:59,454
O amor da minha vida.
832
00:56:09,284 --> 00:56:10,884
Não sei.
833
00:56:12,334 --> 00:56:14,244
Meu coração bate forte e...
834
00:56:15,284 --> 00:56:17,114
…Eu me sinto estranho.
835
00:56:19,044 --> 00:56:20,394
Mas você…
836
00:56:22,994 --> 00:56:24,254
… você está bem?
837
00:56:38,454 --> 00:56:39,934
Eu só…
838
00:56:40,854 --> 00:56:42,364
…sinta-se bem…
839
00:56:43,194 --> 00:56:46,374
…porque parece
Voltei o relógio 10 anos atrás.
840
00:56:46,884 --> 00:56:48,134
Eu fico animado.
841
00:56:49,134 --> 00:56:51,074
Acabei de viver como Produtor Koo…
842
00:56:51,484 --> 00:56:53,424
…na última década.
843
00:56:54,194 --> 00:56:55,914
Tudo que fiz foi trabalhar.
844
00:56:56,394 --> 00:56:58,224
eu não sabia o que
foi importante...
845
00:56:58,224 --> 00:57:00,854
...ou quão solitário eu estava.
846
00:57:02,484 --> 00:57:03,484
Mas…
847
00:57:04,994 --> 00:57:06,624
…depois de conhecer você…
848
00:57:07,134 --> 00:57:09,054
…Eu sinto que sou Gwang Soo novamente.
849
00:57:10,734 --> 00:57:12,284
Então é ótimo.
850
00:57:14,654 --> 00:57:15,964
Mas você…
851
00:57:19,194 --> 00:57:21,394
…realmente não sente absolutamente nada?
852
00:57:24,964 --> 00:57:26,314
Está tudo no passado.
853
00:57:30,244 --> 00:57:32,714
Então por que você está sendo
tão cruel comigo?
854
00:57:34,564 --> 00:57:36,884
Se não há nada entre nós...
855
00:57:37,994 --> 00:57:40,084
… você pode apenas ser casual
ao meu redor.
856
00:57:41,484 --> 00:57:42,624
Apenas seja casual.
857
00:58:01,564 --> 00:58:02,814
39.
858
00:58:03,454 --> 00:58:05,964
Eu decidi deixar ir
do Produtor Koo...
859
00:58:05,964 --> 00:58:09,284
...e volte para o Gwang Soo
de uma década atrás.
860
00:58:11,084 --> 00:58:13,154
O que muda um homem…
861
00:58:13,154 --> 00:58:16,354
…não é o mundo ou o tempo.
862
00:58:16,674 --> 00:58:17,874
[Ok.]
863
00:58:22,194 --> 00:58:24,054
O que muda um homem…
864
00:58:24,514 --> 00:58:27,854
…é a garota que ele ama.
865
00:58:47,314 --> 00:58:49,554
Eu não quero dizer tchau.
Tchau.
866
00:58:49,554 --> 00:58:51,654
- Você, solte primeiro.
- Você, deixe ir.
867
00:58:51,654 --> 00:58:52,564
Realmente?
868
00:58:52,914 --> 00:58:55,794
Então, durante um ano inteiro,
todos os dias...
869
00:58:55,794 --> 00:58:57,934
...ele pegou seu ônibus
passar um tempo com você?
870
00:58:57,934 --> 00:59:01,434
Você se sente solitário indo para casa
sozinho agora, não é?
871
00:59:01,434 --> 00:59:03,334
De qualquer forma, tenha um bom fim de semana.
872
00:59:03,334 --> 00:59:04,514
Tchau.
873
00:59:04,934 --> 00:59:06,884
Tchau.
874
00:59:14,484 --> 00:59:16,714
Vou dar um passeio.
875
00:59:17,114 --> 00:59:18,084
Tchau.
876
00:59:20,254 --> 00:59:21,594
Da In?
877
00:59:27,134 --> 00:59:28,694
- Tchau.
-Se jovem.
878
00:59:29,284 --> 00:59:30,454
Sim?
879
00:59:32,634 --> 00:59:34,164
Se você não se lembra…
880
00:59:34,164 --> 00:59:35,934
…Eu vou ajudar você.
881
00:59:45,654 --> 00:59:46,644
Jin Goo.
882
00:59:46,644 --> 00:59:47,914
Há algo errado?
883
00:59:50,584 --> 00:59:51,714
[Vai Eun]
884
00:59:53,114 --> 00:59:54,534
Não aceite isso.
885
00:59:55,254 --> 00:59:57,024
Isso é…